[뮤지컬 아이다] 1막 - Dance of the Robe 가사

아이다는 메렙을 통해 누비아인들을 만나고, 네헤브카를 비롯한 누비아인들은 아이다에게 자신들을 이끌어 달라며 기대를 건다. 아이다는 이들의 기대가 버겁지만 결국 받아들이기로 결심한다.

<원어 가사>
[AIDA]
It's knowing what they want of me that scares me
It's knowing, having followed, I must lead
It's knowing that each person there compares me
To those in my past whom I now succeed
But how can whatever I do for them now be enough?
Be enough

[NUBIANS]
Aida! Aida!
All we ask of you
Is a lifetime of service, wisdom, courage
To ask more would be selfish, but nothing less will do
Aida! Aida!

[NEHEBKA]
Your robe should be golden, your robe should be perfect
Instead of this ragged concoction of thread
But may you be moved by its desperate beauty
To give us new life, for we'd rather be dead
Then live in the squalor and shame of the slave
To the dance! To the dance!

[NUBIANS]
Aida! Aida!
All we ask of you
All we ask is a lifetime of service, wisdom, courage
To ask more would be selfish, but nothing less will do
Aida! Aida!

(spoken)
Aida!

(sung)
Aida! Aida!
Aida! Aida!
Aida!

[AIDA]
I know expectations are wild and almost
Beyond my fulfillment, but they won't hear
A word of a doubt or see signs of a weakness
My nigh on impossible duty is clear
And if I can rekindle our ancestors' dreams
It's enough
It's enough
It's enough

[NUBIANS]
Aida! Aida!
Aida! Aida!
Aida! Aida!

[AIDA]
It's enough!

[NUBIANS]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

<한국어 가사>
[아이다]
내게 바라는 걸 알지만 난 두려워
지도자가 되어야 한다는 사실도
내 몸속에 흐르는 왕족의 핏줄
거부할 수 없다는 것도 알아
허나 지금의 내가 뭘 어쩌겠어?
난 못해, 난 못해

[누비아인들]
아이다! 아이다!
바라는 것은
당신 자신의 의무, 지혜, 용기
그것 뿐 그 이상도 그 이하도 아냐
아이다! 아이다!

[네헤브카]
공주님의 예복은 완벽해야겠지만
이 누더기 예복은 우리 영혼
이 예복 받으시고 불쌍한 우리
새 삶을 줘요 노예로 사느니
차라리 죽는 게 더 낫겠어요
영혼의 춤을 춰!

[누비아인들]
아이다! 아이다!
바라는 것은
바라는 것은 자신의 의무, 지혜, 용기
그것 뿐 그 이상도 그 이하도 아냐
아이다! 아이다!

(말하며)
아이다!

(노래하며)
아이다! 아이다!
아이다! 아이다!
아이다!

[아이다]
내 백성들 기대가 날 짓눌러
내 능력 밖이란 것도 알아
의심할 수도 약해질 수도 없어
이 의무가 불가능하겠지만
허나 그 꿈에 불을 붙인다면
그걸로 충분해
충분해

[누비아인들]
아이다! 아이다!
아이다! 아이다!
아이다! 아이다!

[아이다]
충분해!

[누비아인들]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah