슬기로운 생활

페르세포네가 오르페우스를 위해 건배한다. [한국 버전] 47:57부터 영상 끝까지 [브로드웨이 버전] [페르세포네] * 'Livin' It Up On Top' 에서는 오르페우스가 잔을 돌리고 페르세포네를 격려했으나, 이번에는 반대의 상황이 펼쳐짐. *Pour the wine and raise a cup 술잔을 높이 들고 Drink up, brothers, you know how 들이키자, 형제여 * 술을 땅에 붓는 것은 고대 그리스에서 지상과 저승의 신들과 죽은 영혼들을 기리기 위해 행해졌던 것. 오르페우스가 어디에 있는 지 불분명하지만, 그의 죽음이나 아직 지하세계에 머물고 있다는 것을 암시. *And spill a drop for Orpheus 이 첫 잔은 오르페우스를 위해 Wherever he is..

헤르메스가 이야기를 처음부터 다시 시작한다. [브로드웨이 버전] 한국 버전은 풀린 영상이 아직 없습니다. [헤르메스] 오랜 노래 It’s an old song 오래 전 얘기 들리던 It's an old tale from way back when 오랜 얘기 It's an old song And that is how it ends 이렇게 끝나고 That’s how it goes 흘러가지 Don't ask why, brother, don't ask how 왜냐고 묻지마 He could have come so close 다 와서 왜 그랬는지 The song was written long ago 오래 전 쓰여진 노래 And that is how it goes 이렇게 흘러가는 거죠 It's a sad song 슬픈..

운명의 여신들이 오르페우스에게 의심을 속삭인다. 에우리디케가 오르페우스를 안심시키려 하지만, 결국 오르페우스를 뒤를 돌아보고 만다. [브로드웨이 버전] 한국 버전은 영상이 아직 없습니다. * 곡 전체적으로 불협화음이 많이 사용됐습니다. 특히 'Wait for me'와 분위기가 매우 대조적인데, 이전의 음악들이 오르페우스의 확신과 그가 움직이는 원동력을 나타냈다면 이 곡은 마음 속 깊은 곳에서 피어난 의심과 불안감을 너무 잘 나타내고 있습니다. 불협화음이 유일하게 없어지는 부분은 에우리디케가 오르페우스에게 노래할 때이지만, 오르페우스는 그녀의 목소리를 들을 수 없습니다... *[오르페우스] La la la la la la la... 라라라 라라라라 * 오르페우스의 노래는 스스로에게 용기와 힘을 주었지만, ..

오르페우스와 에우리디케가 지상으로 출발하고, 하데스와 페르세포네는 관계를 회복하는 것을 시도해 보기로 약속한다. Wait For Me Ⅱ Intro [오르페우스] What is it? 왜 그러세요? ​ ​ [헤르메스] Well, the good news is, he said that you can go 다행히 하데스가 너흴 보내주겠다더구나 ​ ​ [에우리디케] He did? 정말요? ​ ​ [오르페우스] He did? 정말요? ​ ​ [일꾼들] He did? 정말요? ​ ​ [헤르메스] He did, but there's bad news though 정말로 그런데 조건이 있어 ​ ​ [에우리디케] What is it? 뭔데요? ​ ​ [헤르메스] You can walk, but it won't be li..

고민하던 하데스는 에우리디케를 놓아 주지만, 오르페우스가 뒤를 돌아 에우리디케를 보면 안 된다는 조건을 건다. [한국 버전] 45:56부터 46:53까지 [브로드웨이 버전] [하데스] * 하데스는 지하세계의 신이기 때문에 가장 어두운 존재들을 많이 접했습니다. 하지막 정작 그의 마음에 가장 많은 두려움과 갈등을 안겨주는 존재는 아이러니하게도 가난한 소년인 오르페우스입니다. *The devil take this Orpheus 저 골치 아픈 놈 오르페우스 And his belladonna kiss 그의 나른한 입맞춤 Beautiful, poisonous, lovely, deadly 아름답고 독약 같고 시랑스럽고 치명적이구나 * 트럼프 카드 점에서 하트 잭은 사랑에 빠진 젊은 남성을 상징한다. *Dangero..

운명의 여신들이 진퇴양난에 빠진 하데스를 조롱하며 아이디어를 던져준다. [한국 버전] 45:38부터 45:55까지 [브로드웨이 버전] [헤르메스] And so, the poor boy asked the king 가난한 청년은 왕에게 물었습니다 ​ ​ [오르페우스] Can we go? 가도 될까요? ​ ​ [헤르메스] And this is how he answered him 하데스는 이렇게 대답했죠 ​ ​ [하데스] I don't know 모르겠다 ​ ​ [운명의 여신] Gotta think quick 빨리 생각해 Gotta save face 체면 문제야 Caught ’tween a rock and a hard place 쉽지 않은 선택의 기로 * 'when the chips are down' 와 연결 *..

오르페우스와 에우리디케가 서로를 향한 사랑을 확인한다. [브로드웨이 버전] 한국 버전은 영상이 없습니다. [에우리디케] Orpheus? 오르페우스 ​ ​ [오르페우스] Yes? 응? ​ ​ [에우리디케] You finished it 완성했구나 ​ ​ [오르페우스] Yes! Now what do I do? 응, 이제 뭘 하면 돼? ​ ​ [에우리디케] You take me home with you! 날 집으로 데려가야지 Let's go, let’s go right now! 가자, 지금 당장 ​ ​ [오르페우스] Okay, let's go... 그래, 가자 How? 어떻게? ​ ​ [에우리디케] We'll walk, you know the way! 걸어서. 길 알잖아 We’ll just go back the..

오르페우스가 젊은 하데스와 페르세포네의 지나간 사랑에 대해 노래하자, 하데스의 마음이 움직인다. [한국 버전] 39:33부터 45:37까지 [브로드웨이 버전] [오르페우스] King of shadows 그림자와 King of shades 밤의 왕 Hades was king of the Underworld 하데스는 지하의 주인 [하데스] Oh, it's about me? 오, 내 얘기군 [헤르메스] Go on... 계속하렴 [오르페우스] But he fell in love with a beautiful lady 하지만 그는 꽃밭을 산책하던 Who walked up above In her mother's green field 고운 여인과 사랑에 빠졌어 He fell in love with Persephone..

오르페우스에 대한 소문이 커지자, 하데스는 오르페우스를 쫓아내기 전 노래를 부를 기회를 준다. [한국 버전] 39:11부터 39:32까지 [브로드웨이 버전] [헤르메스] Now everybody knows that walls have ears 알다시피 벽에는 귀가 있는 법 ​ ​ [오르페우스] Is it true? 말해줘 ​ ​ [일꾼들, 에우리디케, 운명의 여신] Is it true? 말해줘 ​ ​ [하데스] What's that noise? 무슨 소리지? ​ ​ [헤르메스] And the walls had heard what the boy was saying 그 벽은 오르페우스의 노랠 들었습니다 ​ ​ [오르페우스] Is it true? 진실을 ​ ​ [일꾼들, 에우리디케, 운명의 여신] Is it ..

오르페우스의 노래를 엿들은 페르세포네가 하데스에게 에우리디케를 풀어달라 청하지만, 하데스는 거절한다. [브로드웨이 버전] 한국 버전은 영상이 없습니다. [페르세포네] What are you afraid of? 뭘 겁내는 거야? ​ ​ [하데스] What? 뭐가? ​ ​ [페르세포네] He's just a boy in love 그냥 사랑에 빠진 애잖아 ​ ​ [하데스] Have a drink, why don't you? 술이나 한잔하고 와 ​ ​ [페르세포네] * 2막 내내 페르세포네는 하데스와 하데스타운에 대해 불평하고 이를 잊기 위해 계속 술을 마셨는데, 이제 그녀는 피하지 않고 하데스에게 맞서려고 합니다. *No, I've had enough 이제 진짜 질린다 He loves that girl, Ha..