[뮤지컬 아이다] 2막 - A Step Too Far 가사

아이다와 라다메스, 암네리스가 서로의 뒤얽힌 감정과 생각을 노래한다. 암네리스는 라다메스가 자신에게 애정을 보여주지 않자 자신을 사랑하지 않는 것인지 걱정하고, 라다메스는 아이다를 향한 자신의 사랑 때문에 혼란스러워하며, 아이다는 라다메스에 대한 사랑이 누비아인들을 배신하는 것이 될까 두려워한다.

<원어 가사>
[AMNERIS]
It's so strange he doesn't show me
More affection than he needs
Almost formal, too respectful
Never takes romantic leads
There are times when I imagine
I'm not always on his mind
He's not thinking what I'm thinking
Always half a step behind
Always half a step behind

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

[RADAMES]
I'm in every kind of trouble
Can't you tell? Just look at me
Half-ecstatic, half-dejected
All-in-all, I'm all at sea
Easy terms I thought I wanted
Fill me now with chilling dread
You could never know the chaos
Of a life turned on it's head
Of a life turned on it's head

Oh, oh, oh, oh

[RADAMES & AMNERIS]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

[AIDA]
I am certain that I love him
But a love can be misplaced
Have I compromised my people
In my passion and my haste?
I could be his life companion
Anywhere but where we are
Am I leader? Am I traitor?
Did I take a step too far?
Did I take a step too far?

[AMNERIS]
It's so strange he doesn't show me
More affection than he needs
Almost formal, too respectful
Never takes romantic leads
There are times when I imagine
I'm not always on his mind
He's not thinking what I'm thinking
Always half a step behind
Always half a step behind

[RADAMES]
I'm in every kind of trouble
Can't you tell? Just look at me
Half-ecstatic, half-dejected
All-in-all, I'm all at sea
Easy terms I thought I wanted
Fill me now with chilling dread
You could never know the chaos
Of a life turned on it's head
Of a life turned on it's head

[AIDA]
I am certain that I love him
But a love can be misplaced
Have I compromised my people
In my passion and my haste?
I could be his life companion
Anywhere but where we are
Am I leader? Am I traitor?
Did I take a step too far?
Did I take a step too far?

Oh, oh, oh, oh

[AIDA & RADAMES]
Oh, oh, oh, oh

[AIDA, RADAMES & AMNERIS]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Did I take a step too far?

<한국어 가사>
[암네리스]
이상해 그인 나에게
애정 보이지 않아
형식적인 태도일 뿐
사랑은 이젠 없어
내가 생각하는 만큼
그도 날 생각할까
그의 마음 나와는 달라
항상 한 걸음 뒤에
항상 한 걸음 뒤에

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

[라다메스]
나는 혼란에 빠졌어
낯설어 내 모습이
얼빠지고 낙담한 채
수렁에 빠진 것 같아
모든 걸 다 내 뜻대로
쉽게 해 왔었는데
이런 기분 모르겠어
사랑의 괴로움을
사랑의 괴로움을

Oh, oh, oh, oh

[라다메스 & 암네리스]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

[아이다]
그를 사랑하는 나의 마음
잘못일 수 있겠지
나의 성급한 열정이
내 나라를 저버린 걸까?
여기 아닌 다른 데라면
함께 할 수 있는데
나는 반역자인 걸까?
너무 멀리 온 걸까?
너무 멀리 온 걸까?

[암네리스]
이상해 그인 나에게
애정 보이지 않아
형식적인 태도일 뿐
사랑은 이젠 없어
내가 생각하는 만큼
그도 날 생각할까
그의 마음 나와는 달라
항상 한 걸음 뒤에
항상 한 걸음 뒤에

[라다메스]
나는 혼란에 빠졌어
낯설어 내 모습이
얼빠지고 낙담한 채
수렁에 빠진 것 같아
모든 걸 다 내 뜻대로
쉽게 해 왔었는데
이런 기분 모르겠어
사랑의 괴로움을
사랑의 괴로움을

[아이다]
그를 사랑하는 나의 마음
잘못일 수 있겠지
나의 성급한 열정이
내 나라를 저버린 걸까?
여기 아닌 다른 데라면
함께 할 수 있는데
나는 반역자인 걸까?
너무 멀리 온 걸까?
너무 멀리 온 걸까?

Oh, oh, oh, oh

[아이다 & 라다메스]
Oh, oh, oh, oh

[아이다, 라다메스 & 암네리스]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

너무 멀리 온 걸까?