[뮤지컬 아이다] 2막 - Like Father, like Son 가사

조세르는 아들 라다메스가 아이다에게 애정을 느끼는 것을 알게되어 라다메스에게 왕이 되기 위해서 행동을 조심하라고 경고하지만 라다메스는 더 이상 아버지의 뜻대로만 살지 않겠다며 거부한다.

<원어 가사>
[ENSEMBLE]
Like father, like son
Like father, like son

[ZOSER]
Don't come on so cocksure, boy
You can't escape your genes
There's no point in feeling pure, boy
Your background intervenes

Now listen good and listen straight
You're not the master of your fate
To this you must be reconciled
You'll always be your father's child

At times acclaimed, at times reviled
You'll wind up doing just as I have done
Like father, like son

[RADAMES]
Don't assume your vices
Get handed down the line
That a parent's blood suffices
To condemn the child's design

I've done wrong, I can't deny
But at least I know that I
I shouldn't blame that on my stock
Well, this may come as quite a shock

But I'm no chip off any block
I wouldn't wish those words on anyone:
"Like father, like son"

[ZOSER]
Son you're nervous, take my hand
All is settled, all is planned
You've got the world at your command
I don't think you understand

[RADAMES]
I appreciate too well
The squalor at which you excel
It isn't very hard to tell
Evil's a distinctive smell

[ZOSER]
He's lost all sense of reason
And why? Some foreign slut!
Not only is that treason
Some doors are slamming shut

Now, just like me, he's found that flesh
Can excite, but will enmesh
Once we rid him of this blight
Once that harlot's out of sight

Then I think he'll see the light
He won't walk back to daddy, he will run
Like father, like son

[ZOSER & ENSEMBLE]
Like father, like son
Like father, like son
Like father, like son!

<한국어 가사>
[앙상블]
누구도 우리를 속일수 없어

[조세르]
정신 차려 이 자식아
날 피할 순 없어
넌 나의 아들일 뿐 아무것도 아냐

똑바로 잘 듣거라
너의 인생은 네게 아냐
인정하고 받아들여
좋든 나쁘든 언제나

변함없이 넌 내 아들
내 뒤를 따르는 게 네 운명
피할 수 없어

[라다메스]
아버지의 사악함
강요하지 마세요
아버지의 생각들이
나랑 같진 않아요

그동안 내가 몰랐어요
하지만 이젠 알죠
비난을 한다 해도
아버지의 뜻대로 절대

따르지 않겠어
그리고 그 말 또한 틀렸죠
정해진 운명

[조세르]
진정하고 내 손 잡아
모든 준비 끝났어
이제 세상 모두 네 건데
그걸 모르고 있어

[라다메스]
난 알고 있죠 확실히
아버지의 사악한 힘을
그건 누구나 알아요
아빠의 썩은 냄새

[조세르]
저 앤 완전히 미쳤어
그 이유는? 그 노예년!
이것은 반역이야
나의 계획을 망치려는

계집을 좋아하는 것도
나를 꼭 닮았어
그년을 없애야 돼
다신 볼 수 없도록

그럼 정신 차리겠지
그리고 나에게 돌아올 거야
정해진 운명

[조세르&앙상블]
속일 수 없어
누구도 피는
속일 수 없어!