[포터모어 번역] 비밀의 방 (Chamber of Secrets)

Chamber of Secrets | Wizarding World

비밀의 방

- Chamber of Secrets -

---

살라자르 슬리데린은 자신의 동료인 호그와트의 설립자들이 알지 못하게끔 호그와트 지하에 비밀의 방을 만들었다. 수 세기 동안 사람들은 그 방이 단순히 설화일 뿐이라고 생각했다. 그러나 그 방이 존재한다는 소문이 오랜 시간 동안 전해내려왔다는 사실 자체가, 슬리데린이 그 방을 만들었다고 말했으며 다른 이들이 그것을 믿었다는 것을, 또는 살라자르 슬리데린이 허가한 이가 그 방에 들어갈 수 있다는 것을 보여준다.
네 설립자가 각자 세계에서 가장 뛰어난 학교로 만들고자 했던 호그와트 마법학교에 자신만의 표식을 남기고자 했음은 분명하다. 가령 그들은 자신의 기숙사의 휴게실과 기숙사들을 어디에 지을지 각자 결정하자고 합의하였다. 그러나 오직 슬리데린만이 한 발 더 나아가, 학교 안에 사적이고 비밀스러운 본부를 지었고, 자신 또는 자신이 허락한 사람만이 들어올 수 있도록 하였다.
아마도 슬리데린이 처음 비밀의 방을 건설하였을 때, 그는 다른 세 설립자가 허락하지 않을 (그들은 어둠의 마법을 가르쳐야 하는지에 대해 처음부터 의견이 달랐다) 마법들을 자신의 학생들에게 가르치려는 장소를 원했을 것이다. 그러나 슬리데린이 비밀의 방을 완공시킬 때까지 학교에서 자신이 얼마나 중요한 존재라고 여기고 있었는지는, 비밀의 방에 있는 장식에서 분명하게 드러난다. 다른 설립자들은 아무도 자신의 거대한 동상을 세우지 않았고, 또 자신의 개인적인 힘을 나타내는 엠블럼으로 학교를 장식하지도 않았다(슬리데린은 파셀마우스로서의 자신의 힘을 나타내기 위해 비밀의 방을 빙 둘러 뱀을 조각하였다).
분명한 것은 다른 세 설립자가 슬리데린을 학교에서 내쫓을 때까지 슬리데린은 자신이 만든 방을 자신만이 (혹은 자신의 후계자들만이) 통제할 수 있는 괴물, 바실리스크의 은신처로 결정했다는 사실이다. 그에 덧붙여 오직 파셀마우스만 이 방에 들어올 수 있었다. 슬리데린은 이 조치가 다른 세 설립자를 비롯해 모든 학교 직원들을 배제시키리라는 사실을 알았다.
이 방의 존재는 슬리데린의 후계자들과 그들이 이 정보를 공유한 사람들에 의해 전해져 내려왔다. 그러므로 이 방이 존재한다는 소문은 수 세기 동안 전해졌다. 슬리데린의 죽음과 20세기에 톰 리들이 그 방에 들어간 사이에 그 방이 한 번 이상 열렸다는 명백한 증거가 존재한다. 처음 만들어졌을 때 그 방은 숨겨진 작은 문과 쭉 이어진 마법 터널들을 통해서만 접근할 수 있었다. 그러나 18세기 호그와트의 배관설비가 더 정교해지면서(이는 마법사가 머글들을 따라한 드문 사례 중 하나인데, 왜냐하면 마법사들은 그 증거들을 다 없애버려야 안도감을 느꼈기 때문이다) 특정 화장실에서만 비밀의 방으로 들어갈 수 있게 되어 위협의 대상이 되었다. 톰 리들의 조상이자 슬리데린의 직계 후손이었던 코르비누스 곤트(Corvinus Gaunt)라는 학생이, 그 당시 호그와트에서 비밀의 방으로 들어가는 입구를 비밀스럽게 보호하였다. 그리하여 비밀의 방에 어떻게 들어가는지 알고 있는 이들은 최신 설비의 배관공사가 입구 위로 완료된 이후에도 그 방에 접근할 수 있었다.
성 깊은 곳에 괴물이 살고 있다는 소문 역시 수 세기 동안 이어져왔다. 이 역시 이 괴물의 소리를 듣고 말할 수 있던 자들이 항상 조심스럽게 행동하지 못했기 때문이다. 곤트 가문은 자신의 지식을 자랑하지 않고는 못 배겼다. 어느 누구도 그 생물이 바닥 밑을 미끄러져가는 소리를, 나중에는 배관 사이를 미끄러져 다니는 소리를 듣지 못했기 때문에 곤트 가문은 많은 추종자를 갖지는 못했는데, 리들이 감히 그 괴물을 성 안에 풀어둘 때까지는 아무도 그들의 말을 믿지 않았다.
수많은 역사가들은 물론이고 호그와트의 역대 교장들 역시 수세기에 걸쳐 여러 번 성을 수색하였지만, 그 때마다 비밀의 방은 낭설로 남았다. 그들이 실패한 이유는 명백하다. 그들 중 파셀마우스가 아무도 없었기 때문이다.