[뮤지컬 하데스타운] 2막 - Promises(약속) 가사/해석

오르페우스와 에우리디케가 서로를 향한 사랑을 확인한다.

[브로드웨이 버전]
한국 버전은 영상이 없습니다.

---

[에우리디케]

Orpheus?

오르페우스

​

​

[오르페우스]

Yes?

응?

​

​

[에우리디케]

You finished it

완성했구나

​

​

[오르페우스]

Yes! Now what do I do?

응, 이제 뭘 하면 돼?

​

​

[에우리디케]

You take me home with you!

날 집으로 데려가야지

Let's go, let’s go right now!

가자, 지금 당장

​

​

[오르페우스]

Okay, let's go...

그래, 가자

How?

어떻게?

​

​

[에우리디케]

We'll walk, you know the way!

걸어서. 길 알잖아

We’ll just go back the way you came

왔던 길로 가면 돼

​

​

[오르페우스]

It's a long road

너무 멀고

It's a long walk

어려운 길

Back into the cold and dark

춥고 어두운 곳으로

Are you sure you wanna go?

정말 돌아가도 괜찮아?

​

​

[에우리디케]

Take me home

집으로 데려가 줘

​

​

[오르페우스]

* 오르페우스가 'Wedding song' 에서 에우리디케에게 약속했던 것들.

일련의 사건들을 거친 뒤에 오르페우스는 조금 현실적으로 변했습니다.

*I have no ring for your finger

널 위한 반지도 없고

I have no banquet table to lay

만찬도 준비할 수 없어

I have no bed of feathers

깃털 침대도 없고

Whatever promises I made

내가 약속한 모든 것을

I can't promise you fair sky above

맑은 하늘과 평탄한 길

Can't promise you kind road below

약속할 순 없겠지만

But I'll walk beside you, love

늘 함께 걸을 게요

* 이전 넘버 'Any way the wind blows'.

*Any way the wind blows

그저 바람 따라서

​

​

[에우리디케]

* 'Chant Reprise' 에서 여자를 붙잡는 유일한 방법이

금과 은이라고 말했던 하데스의 대사에 대한 반박.

*I don't need gold, don't need silver

보석 따윈 필요 없어요

Just bread when I’m hungry

Fire when I’m cold

쉴 곳과 먹을 것만 있다면

Don't need a ring for my finger

반지 따윈 없어도 돼

Just need a steady hand to hold

내 손만 꼭 잡아줘요

Don’t promise me fair sky above

맑은 하늘, 평탄한 길

Don't promise me kind road below

그런 약속 필요 없어

* 에우리디케는 오르페우스 옆에서 걷고 싶어하지만,

이후 하데스가 이들에게 제시할 조건은 그렇지 않습니다..

*Just walk beside me, love

함께 걸어줘요

Any way the wind blows

그저 바람 따라서

​

​

[오르페우스]

What about him?

하데스는 어쩌지?

​

​

[에우리디케]

* 이 장면에도 하데스는 여전히 페르세포네를 안고 춤을 추고 있습니다.

He'll let us go, *look at him

우릴 보내줄거야 저 표정을 봐

He can't say no

막진 않을 거야

​

​

[오르페우스]

What about them?

저 사람들은?

​

​

[에우리디케]

We’ll show the way

길을 보여주자

* 'Wait for me Reprise' 에서 사용되었던 구절

*If we can do it, so can they

우리가 할 수 있다면 저들도 할 수 있어

​

​

[오르페우스, 에우리디케]

I don't know where this road will end

이 길의 끝은 몰라도

But I'll walk it with you, hand in hand

손 잡고 함께 걸을게요

I can't promise you fair sky above

맑은 하늘과 평탄한 길

Can't promise you kind road below

약속할 수 없겠지만

But I'll walk beside you, love

늘 함께 걸을게요

Any way the wind blows

그저 바람 따라서

​

​

[오르페우스]

Do you let me walk with you?

너와 함께 걷게 해줄래?

​

​

[에우리디케]

I do

가요

​

​

[오르페우스]

I do

가요

​

​

[오르페우스, 에우리디케]

I do

가요

​

​

[에우리디케]

And keep on walking, come what will?

어떤 일 닥치더라도

​

​

[오르페우스]

I will

함께

​

​

[에우리디케]

I will

함께

​

​

[오르페우스, 에우리디케]

We will

가요