[뮤지컬 하데스타운] 2막 - His Kiss, The Riot(그의 키스, 폭동) 가사/해석

고민하던 하데스는 에우리디케를 놓아 주지만, 오르페우스가 뒤를 돌아 에우리디케를 보면 안 된다는 조건을 건다.

[한국 버전] 45:56부터 46:53까지

 

[브로드웨이 버전]

---

[하데스]

* 하데스는 지하세계의 신이기 때문에 가장 어두운 존재들을 많이 접했습니다.

하지막 정작 그의 마음에 가장 많은 두려움과 갈등을 안겨주는 존재는

아이러니하게도 가난한 소년인 오르페우스입니다.

*The devil take this Orpheus

저 골치 아픈 놈 오르페우스

And his belladonna kiss

그의 나른한 입맞춤

Beautiful, poisonous, lovely, deadly

아름답고 독약 같고 시랑스럽고 치명적이구나

* 트럼프 카드 점에서 하트 잭은 사랑에 빠진 젊은 남성을 상징한다.

*Dangerous this jack of hearts

위험한 저 입맞춤

With his kiss, the riot starts

폭동을 부르니

All my children came here poor

주린 밸 움켜쥐고

Clamoring for bed and board

날 찾아온 아이들

Now, what do they clamor for?

이젠 무얼 원하나?

Freedom

자유!

Freedom

자유!

Have I made myself their lord

가난뱅이의 검에

Just to fall upon the sword

맞아 쓰러지려고

* pauper는 가난뱅이. 그 중에서도 보통 젊은 사람을 지칭하는 말.

** Minor는 작거나 어리다는 뜻으로, 하데스가 오르페우스의 노래를 얼마나 과소평가 했는지 보여줍니다.

또한 슬픈 노래에 사용되는 마이너 코드를 의미하기도 합니다.

Of some *pauper's **minor chord?

저들의 왕이 됐나?

Who will lead them?

누가 이끌고

Who lays all our best-laid plans?

누가 계획을 하고

Who makes work for idle hands?

누가 할 일을 주나

* 오르페우스의 상황과 다른 일꾼들의 반기를 모두 해결하기 위해서

하데스는 몇 가지 조건을 달아 이 둘을 보내주기로 결정합니다.

*Only one thing to be done

해결책은 하나 뿐

Let them go but let there be some term to be agreed upon

몇 가지 조건을 달고 보내주는 거야

Some condition,

Orpheus the undersigned shall not turn to look behind

그 조건은 오르페우스가 절대로 돌아보지 않는 것

She's out of sight and he's out of his mind

그녀가 안보이면 미쳐버릴 걸

* 하데스는 오르페우스가 자신을 지지하는 사람들 없이 홀로 하데스타운을 걸어나오는 순간

그의 마음에 균열이 일어날 것이라고 거의 확신하고 있습니다.

*Every coward seems courageous in the safety of a crowd

군중 속엔 겁쟁이도 용감해지는 법

Bravery can be contagious when the band is playing loud

음악 소리가 커지면 용기가 전염되지

Nothing makes a man so bold

As a woman's smile and a hand to hold

내 여자의 미소와 손길이면 겁날 게 없지만

* 오르페우스 뿐만 아니라 자신에 대한 이야기이기도 합니다.

*But all alone his blood runs thin

혼자라면 두려움과

And doubt comes- doubt comes in

의심, 의심이 찾아들지