[뮤지컬 아이다] 1막 - Another Pyramid 가사

라다메스의 아버지이자 이집트의 수상인 조세르는 파라오를 서서히 중독시켜 죽이고 있는데, 라다메스가 원정에서 돌아온 지 얼마 지나지 않아 곧 다시 전장으로 떠나고자 하자 자신의 계획을 돕기 위해 이집트에 머무르길 권유하며 파라오가 곧 죽게 될 것임을 말해준다. 아들인 라다메스를 새로운 파라오로 세우고 왕권의 실세를 쥐고자 하는 조세르의 야심이 드러나는 노래.

<원어 가사>
[ZOSER]
While you've been away cavorting
Matters here have moved apace
Now I need you home supporting
All the plans I've put in place

First of all this means your wedding
You'll recall your future bride
For the way that Pharaoh's heading
Time's no longer on our side

According to the hawk god, Horus
Our most regal invalid
Is not that much longer for us
Build another pyramid!

There are many who'll be tearful
As our leader fades away
But our architects are cheerful
And each dog must have its day

If our country is to flourish
Then my son must take the lead
Be our inspiration, nourish
All our hopes, our dreams, our creed

Soon our monarch will have filled a tomb
Just like his fathers did
Summon Egypt's greatest builder
Re: another pyramid

[MINISTERS]
Build it, build it
Another pyramid

[ZOSER]
There will be a time for mourning
But for now put plans on hold

[MINISTERS]
Hold

[ZOSER]
For I give the nation warning
That before the corpse is cold

[MINISTERS]
Cold

[ZOSER]
We'll extend fair Egypt's powers
Egypt's glory strength and style
We shall have our finest hour
Far beyond the mighty Nile

He must have a vault that's grand
By any standards, floor to lid
Put five thousand slaves on stand by
Build another pyramid

[MINISTERS]
Build it, build it
Build it, build it
Build it—

[ZOSER]
He must have a vault that's grand
By any standards, floor to lid
Put five thousand slaves on stand by
Build another pyramid!

<한국어 가사>
[조세르]
네가 떠나있는 동안
모든 게 달라졌어
이젠 집에 머물면서
나의 계획 도우렴

첫번째가 너의 결혼
신부를 맞이해야 돼
그건 파라오도 원해
우린 시간이 없어

이 모든 것이 신의 뜻
우린 서둘러야 돼
왕도 얼마 못 살 거야
세워 새로운 피라미드!

지금의 왕이 죽게 되면
슬픔 넘쳐나겠지
허나 우린 기쁨 속에
새 날 맞이할 거야

이 나라 번성하려면
내 아들 왕이 돼야 해
우린 신적 존재 되어
꿈을 실현할 거야

지금의 왕은 자기 선조처럼
곧 죽게 될 거야
최고 기술자 불러모아
세워 새로운 피라미드

[대신들]
세워, 세워
새로운 피라미드

[조세르]
애도의 시간 오게 될 거야
하지만 계획을 잠시 멈춰

[대신들]
멈춰

[조세르]
먼저 경고부터 해야 돼
시신이 차갑게 식기 전

[대신들]
전

[조세르]
우린 이집트의 파워를
온 세상에 알리자
나일 강 넘어 땅끝까지
우리가 지배해야 돼

나의 아들이 최고의 왕국
갖게 될 거야
만반의 준비를 갖추어라
세워 새로운 피라미드

[대신들]
세워, 세워
세워, 세워
세워—

[조세르]
나의 아들이 최고의 왕국
차지해야 돼
만반의 준비를 갖춰놔라
세워 새로운 피라미드!