[뮤지컬 아이다] 1막 - How I Know You 가사

라다메스의 누비아인 노예 메렙이 아이다가 누비아의 공주인 것을 알아본다. 하지만 아이다는 메렙에게 나도 이제 너와 같은 노예일 뿐이라며 아무에게도 말하지 말고 비밀로 해달라고 이야기한다.

<원어 가사>
[MEREB]
I grew up in your hometown
At least began to grow
I hadn't got to my first shave
Before the body blow

Egyptians in the courtyard
My family in chains
You witnessed our abduction
Which possibly explains

How I know you
How I know you

Before that fateful morning
My family enjoyed
A privileged existence
For my father was employed

As adviser to the King, no less
Which surely rings a bell
For as you are his daughter
You probably can tell

How I know you
Yes, I know you

[AIDA]
You know too much
And what you say is better left unknown
And now I'm just a slave like you
Our lives our not our own

[MEREB]
I never have abandoned
And nor I think could you
That spark of hope for freedom
No terror can subdue

[AIDA]
My only hope is silence
You've never seen my face

[MEREB]
No, you remain a princess
In any time or place

[AIDA]
You don't know me

[MEREB]
Yes, I know you

[AIDA]
You don't know me

[MEREB]
How I know you
How I know you

<한국어 가사>
[메렙]
어린 시절 자란 그곳
바로 당신 고향
나 수염도 나기 전에
이곳에 잡혀왔죠

이집트 놈들에게
내 가족 끌려올 때
당신은 그걸 봤죠
난 확실히 기억해

난 알아요
알고 있죠

그 운명의 날 전까진
우린 행복했죠
내 아버지는 국왕의
신임 받던 보좌관

특권까지 누렸었기에
확실히 알 수 있죠
당신은 국왕의 따님
우리의 공주님

알고 있죠
예, 난 알죠

[아이다]
네가 했던 모든 얘긴
못 들은 걸로 할게
이제 난 너와 같은 노예
내 삶이란 없어

[메렙]
자유를 향한 희망
당신도 똑같겠죠
그 무엇도 우리를
꺾을 수 없어요

[아이다]
아무런 말 하지 마
넌 날 본 적 없어

[메렙]
아뇨 당신은 공주님
언제 어디서나

[아이다]
넌 날 몰라

[메렙]
아뇨 난 알죠

[아이다]
넌 날 몰라

[메렙]
난 알아요
알고 있죠