[포터모어 번역] 질병과 장애 (Illness and Disability)

Illness and Disability | Wizarding World

 

질병과 장애

- Illness and Disability -

---

저는 해리포터 세계를 만들 아주 초기부터 질병과 장애의 문제를 깊게 고민했습니다. 마법사들도 감기에 걸릴까요? 그들은 머글들이 곤란해하는 질병들을 치료할 수 있을까요? 장애를 가진 마법사들도 존재할까요? 마법 세계 약의 한계는 어디이며, 마법약들이 아무거나 고칠 수 있을까요?

 

이런 질문들의 일부는 이야기의 핵심이기도 한데, 왜냐하면 해리포터 책의 매 권을 죽음이라는 주제가 관통하기 때문입니다. 이미 죽은 사람을 마법으로 부활시킬 수 없다고 결정할 때, (심지어 부활의 돌도 죽은 사람을 진정으로 살려내지는 못합니다) 저는 어떤 것들이 마법사를 죽일 수 있는지 결정해야만 했습니다. 마법사가 걸릴 수 있는 종류의 병은 무엇인가. 그들이 계속 가지고 있을 부상들은 무엇이고 이 둘 중 어떤 것이 치유될 수 있는가.

 

크게 말해서, 저는 마법사들이 '일상적인' 종류의 질병이나 장애는 고치거나 없앨 수 있지만 '마법적인' 것은 할 수 없다고 정했습니다. 그러므로 마법사들은 머글이 걸리는 모든 병에 걸릴 수 있지만 모두 치료할 수 있습니다. 그들은 또한 머글을 죽일 수 있는 독전갈의 침을 맞고는 대수롭지 않게 생존할 수 있지만, 반면 베노무스 텐타큘라에게 물렸을 경우에는 죽을 수 있습니다. 비슷한 맥락에서 추락이나 주먹 싸움과 같은 비마법적 사고로 인해 부러진 뼈는 마법으로 고쳐질 수 있지만, 저주나 마법의 부작용으로 인한 결과는 영구적이거나 목숨을 위협할 수준으로 심각할 수 있습니다. 이는 그 자신이 망친 기억력 마법의 희생자인 길데로이 록허트가 왜 영구 기억상실증에 걸렸는지, 왜 불쌍한 롱바텀 부부가 마법 고문에 의해 영구적인 치료가 필요하게 되었는지, 그리고 왜 매드아이 무디가 마법 전투에서 돌이킬 수 없는 상처를 입었을 때 목발과 마법 의안에 의존할 수밖에 없었는지 설명해줍니다. 루나 러브굿의 어머니인 판도라는 그녀가 실험하던 마법들 중 하나가 잘못되었을 때 죽었고, 빌 위즐리는 펜리 그레이백과의 만남 이후 지울 수 없는 흉터를 갖게 되었습니다.

 

그러므로 마법사들이 우리 모두에 비해 독감에 대처하는 데 있어 부러워할 만한 유리함을 갖고 있는 반면에, 그들은 우리 모두가 절대 마주할 일 없는 문제들, 모든 종류의 심각한 부상들을 대처해야만 한다는 사실을 깨달을 수 있습니다. 비밀 법령은 악마의 덫이나 폭탄꼬리 스크루트와 같은 위험으로부터 머글 세계를 자유롭게 했을 뿐 아니라, 드래곤 수두(그 이름에서 추측할 수 있듯이 페루의 바이퍼투스(용의 일종)와 일하도록 계약된 마법사들에게서 유래함)나 스패터그로이트를 전염시킬 수 있는 사람들과 접촉하지 않을 수 있도록 해 주었습니다.

 

리무스 루핀의 고난은 HIV 감염과 같은, 간병인의 오명을 동반하는 혈액 매개 질병을 의도적으로 언급하는 것입니다. 스네이프가 루핀에게 제조해준 마법약은 그의 병이 '완전히 진행된' 버전으로 발전하지 못하도록 막아줄 항 레트로바이러스와 유사한 것입니다. 만성적 질환을 계속 관리해야 하는 환자들은 '고립된다'는 느낌을 갖는데, 이는 루핀의 성격에서 중요한 부분을 차지합니다. 반면 매드아이 무디는 모든 오러 중 가장 강인하며, 그의 중요한 장애보다도 훨씬 더 강인한 사람입니다.