[포터모어 번역] 후플푸프 기숙사 휴게실 (Hufflepuff Common Room)

Hufflepuff Common Room | Wizarding World

후플푸프 기숙사 휴게실

- Hufflepuff Common Room -

---

후플푸프 기숙사 휴게실은 호그와트 주방의 입구와 같은 복도에 있다. 호그와트 주방의 입구를 만들고 있는 큰 정물들을 지나면, 복도 오른쪽의 짙은 돌 틈새에 큰 나무통들이 쌓여 있다. 맨 아래쪽의 나무통과 두 번째 줄 중간의 나무통은 '헬가 후플푸프' 리듬*에 맞춰 두드리면 열리게 된다. 후플푸프가 아닌 학생들을 내쫓기 위한 보안 장치로서 만약 잘못된 나무통을 두드리면, 혹은 두드리는 횟수를 틀리게 되면, 다른 나무통 중 하나의 뚜껑이 폭발하여 침입자는 식초에 흠뻑 젖게 된다.

 

나무통 안쪽으로 약간 기울어진 채 흙으로 만들어진 길을 따라가면 오소리들의 집을 연상시키는 아늑하고, 둥글고, 천장이 낮은 방이 드러난다. 방은 벌과 비슷하게 노랑과 검정으로 활기차게 꾸며져 있으며, 꿀색의 나무로 만든 탁자와, 남자 기숙사와 여자 기숙사로 향하는 둥근 문으로 강조되어 있다.(기숙사에는 편안한 원목 침대 프레임과 조각보 이불로 덮인 침대가 있다).

 

후플푸프 기숙사는 다채로운 식물들과 꽃이 넘쳐나 기숙사의 분위기를 돋보이게 한다. 벽을 따라 놓여진 나무 원형 선반 위에는 다양한 선인장들이 있고, 사람들이 지나갈 때마다 선인장들은 흔들거리며 춤을 춘다. 구리로 만든 식물 걸이는 천장 가운데 매달려 있어서, 덩굴나무들과 아이비가 사람이 그 밑을 지나갈 때마다 머리를 빗겨 준다.

 

춤추는 오소리가 여기저기 조각된 나무 벽난로 위쪽에 걸린 초상화는 호그와트의 네 창립자 중 하나인 헬가 후플푸프의 것으로, 작고 손잡이가 두 개인 황금 잔을 들고 그녀의 학생들에게 축배를 건네고 있다. 성의 지면과 같은 높이에 있는 작고 둥근 창문을 통해서는 잔물결을 일으키는 잔디와 민들레 사이로 때로 사람들이 걸어다니는 기분 좋은 경관을 볼 수 있다. 이 낮은 창문에도 불구하고 방은 항상 밝다.

​

* 기숙사 입구로 들어가기가 복잡한 것은 각 기숙사에서 지성적으로 여겨지는 것에 대한 아주 기본적인 아이디어를 보여준다. 후플푸프는 변함없는 입구를 갖고 박자감 있는 두드림을 요구한다. 슬리데린과 그리핀도르는 신입생에게는 도전과제가 될 만한 출입구를 똑같이 갖고 있는데, 슬리데린의 경우 다양한 암호와 거의 감지할 수 없는 숨겨진 입구로, 그리핀도르의 경우 변덕스러운 수호자와 자주 바뀌는 암호들로 나타난다. 호그와트에서 가장 명석한 두뇌를 가진 자들의 기숙사라는 명성을 유지하면서, 래번클로 기숙사 휴게실로 향하는 문은 사람들이 그 문을 두드릴 때마다 항상 새로운 지적이고 철학적인 도전을 제시한다.

 

비록 후플푸프가 때로 그런 모습을 보여주긴 했지만, 그럼에도 불구하고 위의 내용이 후플푸프가 멍청하거나 얼간이라고 결론내려지면 안 된다. 수많은 뛰어난 인재들이 수 백 년에 걸쳐 후플푸프 기숙사를 졸업하였다. 그들의 정갈한 마음씨는 탁월한 참을성, 강한 직업 윤리와 일관성과 같은, 모든 후플푸프 기숙사의 전통적 특징과 관련되어 있었다.

​

​

<j.k 롤링의 생각>

​

제가 처음 이 시리즈를 구상했을 때 저는 해리가 호그와트에 있는 동안 모든 네 기숙사 휴게실을 가게끔 하려고 했습니다. 해리가 후플푸프 기숙사에 들어갈 만한 정당한 이유가 없다는 걸 제가 깨달았을 때는 그 시점이 지나 있었습니다. 그럼에도 불구하고 다른 세 기숙사의 휴게실처럼 후플푸프의 기숙사는 내게 꽤나 사실적이며, 나는 항상 후플푸프들이 수업이 끝난 뒤 주방으로 향하곤 할 때 그들이 어디 있는지 정확히 알고 있습니다.