[포터모어 번역] 9와 4분의 3 승강장 (Platform Nine and Three-Quarters)

Platform Nine and Three-Quarters | Wizarding World

 

9와 4분의 3 승강장

- Platform Nine and Three-Quarters -

---

<j.k 롤링의 생각>

​

어린 마녀들과 마법사들이 학교에 갈 때 사용하는 은폐된 플랫폼의 숫자를 고를 때, 저는 머글들이 사용하는 플랫폼 숫자들 사이의 수를 골라야겠다고 결심했습니다. 그러니까 분수였지요. 이는 킹스크로스 역 전체의 플랫폼들 사이에 얼마나 많은 분수 플랫폼이 있을까 하는 재미있는 질문을 불러 일으켰는데, 저는 아마 몇 개 안 될 거라고 결론지었어요. 비록 이게 책에서는 언급된 적이 없긴 하지만, 오리엔트 특급열차가 유럽 대륙의 마법사들만 사는 마을로 운행하는 버전(7와 1/2 플랫폼에서 시도하세요), 그리고 다른 플랫폼들은 예를 들면 셀레스티나 워벡의 콘서트 같이 엄청 큰 일회성 행사가 열릴 때마다(표 좀 자세히 볼게요!) 개방될 수 있습니다.

​

※ 셀레스티나 워벡 (마법세계의 유명 가수 - 위즐리 부인이 라디오로 종종 듣곤 하였음)