[포터모어 번역] 측량법 (Measurements)

Measurements | Wizarding World

 

측량법

- Measurements -

---

영국 마법사들과 마녀들이 전기나 컴퓨터를 사용하지 않았기 때문에 그들은 미터법도 사용하지 않는다. 머글 정부의 결정이 그들에게 영향을 미치지 않기 때문에, 미터법으로의 측량 체계 변화가 시작되던 1965년에도 마녀들과 마법사들은 그냥 그 변화를 무시했다.

 

마녀들과 마법사들은 그들이 간단히 마법으로 할 수 있는 복잡한 계산들을 싫어하지 않으며, 따라서 온스, 파운드, 스톤과 같은 단위로 무게를 재고 인치, 피트, 마일로 거리를 재고, 화폐 단위로 너트, 시클, 갈레온을 사용하는 데 불편을 느끼지 않는다.

​

​

<j.k 롤링의 생각>

​

영국 출판사에서 처음으로 <해리 포터와 마법사의 돌>의 원고를 받아들여줬을 때, 편집자는 저에게 모든 무게와 측량 단위를 출판 표준 관행에 맞춰 미터법으로 고치기를 조언하였습니다. 저는 그 조언을 받아들이지 않았는데 사실 특별한 논리는 아니고 위에 언급한 이유에서입니다. 그러나 이를 글쓴이가 어떤 종류의 정치적 주장을 하는 것이라고 받아들여서는 안 됩니다. 저는 반 유럽주의자가 아닙니다. 그 반대로 저는 유럽의 일부로서의 영국인이며 부분적으로는 프랑스인이기도 합니다. 저는 야드나 파운드법보다 훨씬 논리적이고 확실히 빵을 훨씬 쉽게 굽게 해 주는 미터법 체계에 반대하는 게 아닙니다. 그러나 저는 옛 체계가 더 고풍스럽고, 훨씬 기이하며, 그러므로 제가 묘사하고 있는 종류의 사회에 더 적절하다고 생각합니다.

 

책에서 야드법을 계속 쓰겠다는 결정은 예상하지 못했던 후일담을 불러왔는데, 저는 <영국 무게와 측량 협회>에 가입하도록 초대되었습니다. 저는 (다른 많은 사회의 구성원들처럼) 영국이 미터법 체계를 사용하기를 거부해야 한다는 데 동의하지 않았기 때문에, 저는 거의 이 초대장을 쓰레기통에 던져버릴 뻔 했지만 갑자기 어떤 생각이 들어 마음을 바꿨습니다. 저는 제가 언급할락말락 하는 것들이 제 등장인물들에 엄청 좋지는 않다는 걸 알고 있지만, 저는 만약 제가 그 협회에 가입하면 제 동생 디가 얼마나 격분할지 깨달았습니다. 디는 격노했을 때 가장 웃긴데, 이런 단체가 주장하는 '왜냐면-신이여-여긴-영국이고-어떤-뺀질이-외국인이-나한테-쇠기름을-어떻게-재야-하는지-알려줄-수는-없어요' 것과 같은 구식 방법에 집착하는 건 그녀의 많은 불만거리 중 하나입니다.

 

제가 가입한 게 언론에 공개되었을 때, 제 동생은 만족스러울만큼 분노로 폭발하였습니다. 저는 동생에게 널 놀라기 위해서 여기 가입했다고 말해주기 위해 웃음을 그칠 수가 없었어요. 이는 동생을 거의 분노로 폭발하게끔 만들었고 이보다 더 웃길 수가 없을 정도였어요. 솔직히 말해서 우표값으로 그렇게 재밌었던 사람이 저 말고 또 있겠어요?