[포터모어 번역] 허가의 깃펜과 입학의 책 (The Quill of Acceptance and The Book of Admittance)

The Quill of Acceptance and The Book of Admittance | Wizarding World

허가의 깃펜과 입학의 책

- The Quill of Acceptance and The Book of Admittance -

---

호그와트의 그 어떤 학생도 방문한 적 없는 작은 밀폐된 탑에는 호그와트의 네 설립자가 호그와트 성을 완공하면서 그 장소에 놓아 둔 이래 한 번도 인간의 손을 탄 적 없는 고대의 책 한 권이 놓여 있다. 검은 용가죽으로 장정된 이 책 옆에는 은색 잉크병과 세월의 흔적이 깃든 깃펜이 놓여 있다. 이것은 호그와트 마법학교에 입학할 학생들을 결정하는 허가의 깃펜과 입학의 책이다.
이 책과 깃펜이 수행하는 일을 하려면 얼마나 강력하고 영속적인 마법이 필요한지 누구라도 이해하기만 했다면(아무도 이해한 사람은 없다), (알버스 덤블도어가 한 번 한숨을 쉬었듯) 자신의 아이가 호그와트에 뽑히지 않아 화난 학부형들에게 그 이유를 설명해줘야 하는 처지에 놓인 교직원들을 분명 구해낼 수 있었을 것이다. 이 책과 깃펜의 결정은 최종적이며 책의 노르스름한 페이지 위에 처음 이름이 나타나지 않은 어린이가 호그와트의 선발된 역사는 여태껏 한 번도 없었다.
어린 아이가 처음으로 마법의 증표를 나타내는 딱 그 순간에 오그레이(Augurey)의 깃털이라고 알려진 깃펜은 잉크병에서 떠올라 책장에 그 어린 아이의 이름을 적으려고 시도한다. (오그레이의 깃털은 잉크를 밀어내고 잉크병을 텅 비게 만든다고 알려져 있다. 누구도 이 마법이 걸린 깃펜에서 흘러나오는 은색 액체가 무엇인지 정확하게 분석한 적이 없다.)
이 과정을 관찰한 몇 안 되는 사람들은 (여러 교장들이 책과 깃펜의 탑에서 수 시간 동안 움직이는 깃펜을 잡으려는 시도를 하면서 시간을 보내길 좋아했다) 깃펜이 책보다 더 관대하게 판단한다는 데 동의한다. 깃펜은 아주 미세한 마법의 조짐만으로 이름을 적으려 한다. 그러나 책은 좀 더 분명한 마법 능력의 증거가 드러날 때까지 펼쳐졌다가 덮이며 깃펜을 방해한다.
그러므로 네빌 롱바텀이 태어난 바로 그 순간에 깃펜은 그의 이름을 적으려 시도했고 책은 탁 덮히면서 그 시도를 거부했다. 심지어 앨리스 롱바텀이 네빌 롱바텀을 낳는 순간에 입회한 산파조차도 네빌이 탄생 직후 자기 몸 위로 더 포근하게 담요를 살짝 움직였다는 사실을 알아채지 못했으며, 그저 네빌의 아버지가 아이를 좀 더 꼭꼭 감싼 것이라 생각했다. 네빌의 가족은 네빌이 보여주는 희미한 징조들을 계속해서 놓쳤으며 네빌이 하마터면 죽을 뻔한 가을에 자신이 마법사라는 것을 깨닫기 전까지는 아무도, 그의 고모할머니와 삼촌들을 비롯해 이 고대의 책조차도 그가 마법 재능이 있다는 사실을 몰랐다.
사실 이 책의 엄격함에는 목적이 존재한다. 여태까지 한 번도 스큅에게 호그와트 입학장이 날아간 적이 없다. 마법사 가정에 태어난 마법 능력이 없는 아이들은 그 부모들 때문에 아주 적은 마법 아우라를 소량 지니게 되지만, 부모들의 마법이 한 번 벗겨지고 나서는 그 아이들이 마법 주문을 외울 능력이 없다는 사실이 명약관화해진다. 책의 깐깐함과 깃펜의 예민함은 한 번도 실수한 적이 없다.