[포터모어 번역] 폴리주스 마법의 약 (Polyjuice Potion)

Polyjuice Potion | Wizarding World

폴리주스 마법의 약

- Polyjuice Potion -

---

폴리주스 마법약은 복잡하고 시간이 소요되는 마법약으로 몹시 숙련된 마녀나 마법사들에게 적합한 마법약이다. 이 마법약을 사용한 사람은 다른 사람의 모습으로 변할 수 있는데, 대신 제조할 때 그 사람의 신체 일부분을 넣어야 한다(아무 신체 일부분이나 상관 없다. 손톱 한 조각이나 비듬, 그보다 더한 것도 상관없다. 그러나 보통 사람들은 머리카락을 사용한다). 마녀나 마법사가 신체 일부분을 가져가서 악용한다는 생각은 아주 예전부터 전해 내려왔는데, 다양한 문화권의 민담과 미신에 이런 내용이 존재한다.
마법약의 효과는 아주 일시적인데 얼마나 마법약을 잘 제조했느냐에 따라서 10분에서 12시간까지 지속된다. 당신은 폴리주스 마법약을 사용해서 나이, 성별, 인종은 바꿀 수 있지만 '종(species)'은 바꿀 수 없다.

<j.k 롤링의 생각>

저는 폴리주스 마법약의 모든 재료를 전부 기억하고 있습니다. 하나하나를 몹시 신중하게 골랐죠. 풀잠자리 날개는 '풀잠자리(Lacewing)'가 두 정체성이 하나로 섞이거나 묶이는 것을 암시하는 의미에서, 거머리는 한 사람의 본질을 흡수해서 다른 이에게 부어넣어준다는 의미에서, 바이콘(*역주: 뿔이 두 개 달린 동물)의 뿔은 이중성 개념을 나타내기 위해, 마디풀은 다른 사람과 묶인다는 암시를, 플럭스위드는 다른 것으로 변할 수 있는 몸의 변동성을, 블룸슬랭 표피는 벗어버린 표면과 새로운 내면을 의미합니다.
헤르미온느가 쓸만한 폴리주스 마법약을 12살에 만들었다는 사실은 헤르미온느의 특출난 마법 능력을 드러냅니다. 왜냐하면 수많은 성인 마법사들도 이 마법약 제조 시도 자체를 두려워하기 때문입니다.