[포터모어 번역] 구조 버스 (The Knight Bus)

The Knight Bus | Wizarding World

구조 버스

- The Knight Bus -

---

순간이동을 믿지 못하고, 높이 나는 것을 싫어하거나 두려워하고, 포트키 멀미가 있거나, 플루 가루 멀미가 있는 마녀들과 마법사들이 있다. 이런 마녀나 마법사가 급하게 이동할 필요가 있을 때, 길 가장자리에 서서 지팡이를 앞으로 내밀면 구조 버스는 항상 나타난다. 이 버스는 3층짜리 보라색 버스로, 낮에는 좌석이 있고 밤에는 침대가 생긴다. 딱히 편안한 시설은 아니다. 그리고 만약 버스에서 뜨거운 음료를 주문하지 않을 것을 권고하는데, 왜냐하면 버스는 한 목적지에서 다른 목적지로 이동하는 순간 펄쩍 뛰어다니는 버릇이 있고 결과적으로 음료를 쏟을 수 있다.
구조 버스는 마법사 사회에서 상대적으로 신문물이며, 머글 세계에서 아이디어를 얻은 것들 중(물론 마법사들은 대부분 인정하지 않겠지만) 하나이다. 미성년자나 노약자가 안전하고 신중하게 이용할 수 있는 운송수단에 대한 필요는 지속적으로 제기되어 왔고, 수많은 대안이 등장했지만(택시 스타일 빗자루의 옆자리, 세스트랄 밑에 바구니를 다는 것 등) 마법부에 의해 거부되었다. 마침내 마법부 장관 더글라드 맥페일이 1863년 머글의 (상대적으로) 새로운 '버스 서비스'를 흉내내자고 제안하였고, 구조 버스가 거리를 달리게 되었다.
일부 마법사들(주로 순수혈통 광팬들)은 예언자 일보의 독자란에 편지를 보내 '이 머글식 행패'를 보이콧할 의도를 밝힌 반면, 구조 버스는 대다수의 커뮤니티에서 몹시 인기가 있으며 오늘날에도 바쁘게 움직인다.

<j.k 롤링의 생각>

제가 구조 버스(Knight Bus)라는 이름을 붙인 이유는, 먼저 야간(night)과 기사(knight)가 동음이의어이고, 영국 전역의 일반적인 버스 정류장을 달리는 야간 버스들(night buses)이 존재하기 때문입니다. 두번째로 '기사knight'라는 단어에는 구출, 보호하러 온다는 함축이 담겨 있고, 이 함축이 대개 최후의 구출 수단인 이 승용도구에 적절해 보였기 때문입니다. <해리포터와 아즈카반의 죄수>에서 야간 버스의 운전사와 안내원은 저의 두 할아버지인 어니스트와 스탠리의 이름을 따서 지었습니다.