[포터모어 번역] 프리벳가 4번지 (Number Four, Privet Drive)

Number Four, Privet Drive | Wizarding World

프리벳가 4번지

- Number Four, Privet Drive -

---

더즐리 가족이 사는 거리의 이름은 가장 교외에 어울리는 식물이자 수많은 영국 정원들 주변에 울타리를 만들어 주는 쥐똥나무(privet bush) 덤불에서 따 왔습니다. 저는 교외와 울타리의 결합을 좋아하고, 더즐리 가족들은 자부심 강한 중산층에다 단호하게 마법 세계와 분리된 이들입니다. 이 지역의 이름은 리틀 윈징(Little Whinging)인데 이 역시 지역주의적이고 콧방귀를 뀌는 듯하게 들립니다. 윈징은 영국 영어에서 '불평이나 징징거림'의 구어체입니다.
비록 제가 버논 이모부의 회사 중역 위치에 맞게끔 더즐리 집이 크고 사각형이라고 묘사하였긴 하지만, 제가 이 집에 대해 쓸 때마다 저는 무의식적으로 제가 어릴 적 살았던 두 번째 집을 떠올립니다. 그 집은 브리스톨 근처의 윈터본의 교외에 작은 방 세 개가 있었어요. 이 사실을 처음 깨닫게 된 건 제가 Leavesden Studios에 지어진 프리벳 가 4번지에 들어섰을 때였어요. 저는 계단 밑의 벽장 위치부터 각 방의 정확한 위치까지, 제 예전 집의 정확한 복제품 속에 있다고 느꼈어요. 저는 제 예전 집에 대해서 소품 담당자나 감독, 프로듀서에게 설명한 적이 없었기 때문에, 이는 해리 포터 시리즈가 영화화되면서 제가 겪을 수 있었던 또다른 불안한 경험들 중 하나였어요.
딱히 특별한 이유 없이 저는 숫자 4가 매정하고 자비없는 숫자라고 생각되어 그다지 좋아하지 않았습니다. 그래서 저는 이 숫자를 더즐리 가족들의 현관에 붙여 주었지요.