[포터모어 번역] 기술 (Technology)

Technology | Wizarding World

 

기술

- Technology -

---

당신은 지팡이를 휘두르며 아씨오! 라는 주문과 함께 어떠한 책, 도구, 또는 동물이라도 소환할 수 있다. 당신은 부엉이, 불꽃, 패트로누스, 호울러, 마법을 건 동전, 직접 순간이동해서 만나러 가기 등을 통해 친구나 지인들과 소통할 수 있다. 당신의 신문에서 사진이 움직이고 매일 물건들이 때때로 당신에게 말을 건다면, 인터넷이 특별히 재미있게 느껴지지 않을 것이다. 하지만 이 말이 마법사나 마녀가 절대로 인터넷 서핑을 하지 않는다는 뜻은 아니다. 그들은 일반적으로는 가벼운 괄시를 담은 호기심을 가지고, 혹은 <머글 연구>의 연구목적을 위해서 인터넷을 할 것이다.

그들이 식기세척기, 청소기와 같은 일상적인 가정 내 물건들에 전혀 필요성을 느끼지 못하는 반면, 마법 공동체의 일부는 머글 텔레비전에 흥미를 느끼고, 80년대 초기에 심지어 아주 선동적인 소수의 마법사들은 그들의 텔레비전 채널을 가질 수 있을지도 모른다는 희망에 영국 마법 방송국을 창시하기까지 했다. 그 사업 초기에 마법부 장관은 머글 기기에 마법 자료들을 방송하는 것을 지지하기를 거부하였으며, 그것이 마법사 국제 비밀 법령의 심각한 위반 가능성을 갖고 있다고 (그렇게 느껴질 수 있다고) 지적하였다.

 

누군가는 스스로를 정당화하기 위해 마법부의 결정이 일관적이지 않고 불공평하다고 느꼈는데, 많은 라디오가 마법 공동체만의 목적을 위해 합법적으로 수정되어 사용되고 있으며, 마법 프로그램들도 정기적으로 방송하고 있기 때문이었다. 마법부는 예를 들어 베노모우스 텐타큘라를 가지치는 방법, 양배추 더미에서 땅신령을 제거하는 가장 좋은 방법은 무엇인지에 관한 토막정보들을 머글이 자주 듣는다는 것을 인정하였지만, 라디오를 청취하는 머글들은 TV를 시청하는 머글들보다 모두 더 관용적이거나, 남을 잘 믿거나, 혹은 자기 자신의 감각에 대한 신뢰가 적다고 주장하였다. 이 예외적인 근거는 모디쿠스 에그 교수의 <일상의 철학: 왜 머글은 알지 않기를 선호하는가>에서 상세히 연구되었다. 에그 교수는 머글들은 그들이 환각 작용에 시달리는 것보다 뭔가를 잘못 들었다고 믿는 편을 훨씬 선호한다고 설득력 있게 주장하였다.

마법사들이 머글의 기기를 사용하기 기피하는 다른 이유로는 문화적인 것을 들 수 있다. 마법 공동체들은 그들이 마법으로 쉽게 할 수 있는 일들을 하기 위해 머글이 발명해 낸 많은 (하지만 기발하다고 인정하는) 기기들이 필요하지 않다는 사실 자체에 자부심을 느낀다. 누군가가 집을 회전식 건조기와 전화기로 채워넣는 것은 마법적 능력이 부족하다는 증거로 보일 수 있다.

 

머글 기술에 대한 마법사들의 일반적인 혐오감에는 한 주요 예외가 존재하는데 바로 자동차(그리고 더 좁혀서 오토바이와 기차)이다. 국제 비밀 법령의 제정 이전에 마법사들과 머글들은 같은 종류의 일상적인 교통수단, 즉 말이 이끄는 수레와 항해용 배를 사용했다. 마법 공동체는 말이 이끄는 교통수단들이 엄청나게 뒤떨어진 것이 되었을 때 이 수단들을 포기하도록 강요받았다. 마법사 부류들이 20세기 도로를 메우기 시작한 빠르고 편안한 자동차들을 몹시 부러워한다는 것을 부인해봤자 의미가 없다. 그리고 결과적으로 심지어 마법부조차 수 십대의 자동차를 구입한 뒤 유용한 마법을 걸어 수정하여 아주 즐겨 타고 다녔다. 많은 마법사들은 어린아이같은 유행에 따라 자동차를 사랑하고, 머글들의 발명품에 절대 손대지 않을 것이라 주장한 순수혈통들의 차고에서 날아다니는 롤스로이스가 발견된 경우도 다수 있다. 그러나, 극단적인 반-머글주의자들은 모든 모터 달린 교통수단들을 기피한다. 시리우스 블랙이 오토바이를 좋아하는 것은 그의 강경한 부모들을 몹시 화가 나게 만들었다.