[뮤지컬 하데스타운] 1막 - A Gathering Storm(밀려오는 폭풍) 가사/해석

페르세포네가 지하로 내려가자, 날씨가 급변한다. 거친 삶에 익숙한 에우리디케도 특히 모진 겨울에 당황한다.

[브로드웨이 버전]

한국 버전은 아직 풀린 영상이 없는 것 같아요.

 

---

[헤르메스]

With Persephone gone, the cold came on

페르세포네가 가고 추위가 찾아왔죠

​

​

[오르페우스]

He came too soon

He came for her too soon

하데스 그가 너무 일찍 왔어요

It's not supposed to be like this

원래 이러면 안 되는데

​

​

[에우리디케]

Well 'Til someone brings the world back into tune

음 세상의 리듬을 돌려놓기 전에는

This is how it is

이럴 수 밖에

​

​

[헤르메스]

Orpheus had a gift to give

오르페우스는 베푸는 재능이 있었죠

​

​

[에우리디케]

Hey, where are you going?

어디 가는 거야?

​

​

[헤르메스]

Touched by the gods is what he was

신이 내린 축복이었습니다

​

​

[오르페우스]

I have to finish the song

노랠 완성해야 해

​

​

[에우리디케]

Finish it quick

빨리 완성해줘

* 'Anyway the wind blows' 의 한 부분을 인용

*The wind is changing

바람이 바뀌고 있어

There's a storm coming on

폭풍이 오고 있다고

​

​

[운명의 여신]

Wind comes up, ooh

바람이 우우우...

​

​

[에우리디케]

We need food!

우린 먹을게 필요해

​

​

[운명의 여신]

Wind comes up, ooh

바람이 우우우...

​

​

[에우리디케]

We need firewood

장작도 필요하고

​

​

[헤르메스]

Orpheus and Eurydice

오르페우스와 에우리디케

​

[에우리디케]

Did you hear me? Orpheus?

내 말 들었어? 오르페우스

​

​

[헤르메스]

Poor boy workin' on a song

노래하는 가난한 한 남자

​

​

[에우리디케]

Orpheus!

오르페우스!

​

​

[헤르메스]

Young girl looking for something to eat

언제나 굶주리던 아이

​

​

[에우리디케]

Okay, finish it

알았어. 완성해

​

​

[헤르메스]

Under a gathering storm

밀려오는 폭풍 아래