[뮤지컬 렌트] 1막 - Today 4 U 가사

* 뮤지컬 렌트는 설정 상 성소수자, AIDS, 마약 등의 소재가 포함되어 있어 고등학생 이상 관람을 권장하는 공연입니다. 위 내용에 크게 거부감이 있거나 14세 미만인 분들은 살포시 뒤로가기를 눌러주세요 :)

 

콜린은 엔젤의 돈으로 먹을 것을 가득 들고 최고의 크리스마스 의상으로 화려하게 변신한 엔젤과 함께 로저와 마크의 아파트로 온다.

 

<원어 가사>

[MARK & COLLINS]

Bustelo - Marlboro

Banana by the bunch

A box of Captain Crunch will taste so good

​

[COLLINS]

And firewood

​

[MARK]

Look, it's Santa Claus

​

[COLLINS]

Hold your applause

​

[ROGER]

Oh hi

​

[COLLINS]

"Oh hi" after seven months?

​

[ROGER]

Sorry

​

[COLLINS]

This boy could use some Stoli

​

[COLLINS, MARK & ROGER]

Oh holy night

​

[ROGER]

Struck gold at MIT?

​

[COLLINS]

They expelled me for my theory of Actual Reality

Which I'll soon impart to the couch potatoes at New York University

Still haven't left the house?

​

[ROGER]

I was waiting for you, don't you know?

​

[COLLINS]

Well, tonight's the night

Come to the Life Cafe after Maureen's show

​

[ROGER]

No flow

​

[COLLINS]

Gentlemen, our benefactor on this Christmas Eve

Whose integrity is only matched by talent, I believe

A new member of the Alphabet City avant-garde

Angel Dumott Schunard

​

[ANGEL]

Today 4 U

Tomorrow for me

​

Today 4 U

Tomorrow for me

​

[COLLINS]

And you should hear her beat

​

[MARK]

You earned this on the street?

​

[ANGEL]

It was my lucky day today

On Avenue A

When a lady in a limousine

Drove my way

She said: "Darling be a dear

Haven’t slept in a year

I need your help

To make my neighbor's yappy dog disappear"

"This Akita, Evita, just won't shut up

I believe if you play nonstop that pup

Will breathe its very last

High strung breath

I'm certain that cur

Will bark itself to death"

​

Today 4 U

Tomorrow for me

​

Today 4 U

Tomorrow for me

​

We agreed on a fee

A $1000 guarantee

Tax free

And a bonus

If I trim her tree

Now who could foretell

That it would go so well

But sure as I am here

That dog is now in doggy hell

After an hour

Evita in all her glory

On the window ledge

Of that 23rd story

Like Thelma and Louise did

When they got the blues

Swan dove into

The courtyard of the Gracie Mews

​

Today 4 U

Tomorrow for me

​

Today 4 U

Tomorrow for me

​

Back on the street

Where I met my sweet

Where he was moaning and groaning

On the cold concrete

The nurse took him home

For some Mercurochrome

And I dressed his wounds

And got him back on his feet

Sing it!

Today 4 U

Tomorrow 4 me

Today 4 U

Tomorrow 4 me

I said Today 4 U

Tomorrow 4 me

Today 4 U

Tomorrow 4 me!

 

<한국어 가사>

[마크 & 콜린]

말보로 한보루

바나나 한 다발

바삭한 시리얼 맛있겠다

​

[콜린]

땔감 받아

​

[마크]

안녕, 산타 클로스

​

[콜린]

박수는 잠깐

​

[로저]

안녕

​

[콜린]

7개월 만인데 겨우 '안녕'?

​

[로저]

미안

​

[콜린]

넌 이거나 마셔

​

[콜린, 마크 & 로저]

거룩한 밤

​

[로저]

MIT 금고 털었냐?

​

[콜린]

아니 짤렸지.. 실제 현실의 본질이 뭔지 설파하다가 말이지

근데 이제 뉴욕 대에서 다시 시작할 거라는 얘기

외출 시도는?

​

[로저]

너 올 때까지 기다렸지

​

[콜린]

그래, 그럼 내가 지금 왔으니까

모린 공연 끝나고 라이프 카페로 와

​

[로저]

돈 없어

​

[콜린]

여러분, 이 아름답고 멋진 크리스마스 이브

한 자비로운 후원자를 소개합니다

예술적 감각 넘치는 진짜 아방가르드

엔젤 듀모트 슈나르드

​

[엔젤]

Today 4 U, tomorrow for me

당신에게 다 드릴게요

​

[콜린]

들어봐 끝내줘

​

[로저]

이거 다 어디서 났냐?

​

[엔젤]

오늘 참 lucky lucky day 길을 가는데

까만 리무진 탄 사모님이 날 부르더라

거기 달링 나 말야 일 년째 잠을 못 자

옘병할 옆집 개가 밤낮으로 짖어대니까

그 아키타, 에비타 입을 안 닥쳐

당신이 드럼을 쾅쾅 쳐 맞춰주면

거품 물고 굿바이 할 텐데

그 개새끼, 어머, 깨꼬닥 할 텐데

당신에게 해 드릴게요

Today 4 U, tomorrow for me

계약서 쓰고 일단 선불로 천 달러

세금 빼고 정원 손질하면 보너스도

일이 생각보다 잘 풀렸어

지금쯤 벌써 천국 가서 파티하려나

한 시간 쳤더니 에비타 흥이 폭발했어

23층에서 창문 밖으로 점프

지가 델마와 루이스라고 생각했나

날개가 쫙 펴질 줄 알았나

당신에게 해 드릴게요

Today 4 U, tomorrow for me

오는 길에 만난 내 사랑

아파서 끙끙 앓고 있었지 딱 한 사람

난 집에 데려가서 빨간 약 톡톡톡

정성껏 치료하니 싹 다 나았지 Sing it!

Today 4 U, tomorrow for me

Today 4 U, tomorrow for me

I say Today 4 U, tomorrow for me

당신에게 다 드릴게 모두