[뮤지컬 렌트] 1막 - Out Tonight 가사

* 뮤지컬 렌트는 설정 상 성소수자, AIDS, 마약 등의 소재가 포함되어 있어 고등학생 이상 관람을 권장하는 공연입니다. 위 내용에 크게 거부감이 있거나 14세 미만인 분들은 살포시 뒤로가기를 눌러주세요 :)

 

미미는 자신의 아파트에서 상상 속의 로저에게 자신의 매력을 어필한다.

 

<원어 가사>

[MIMI]

What's the time?

Well it's gotta be close to midnight

My body's talking to me

It says, "Time for danger"

It says "I wanna commit a crime

Wanna be the cause of a fight

Wanna put on a tight skirt and flirt

With a stranger

I've had a knack from way back

At breaking the rules once I learn the games

Get up - life's too quick

I know someplace sick

Where this chick'll dance in the flames

We don't need any money

I always get in for free

You can get in too

If you get in with me

​

Let's go out tonight

I have to go out tonight

You wanna play?

Let's run away

We won't be back before it's Christmas day

Take me out tonight... meow!

​

When I get a wink from the doorman

Do you know how lucky you'll be?

That you're on line with the feline of Avenue B

​

Let's go out tonight

I have to go out tonight

You wanna prowl

Be my night owl?

Well take my hand we're gonna howl

Out tonight

​

In the evening I've got to roam

Can't sleep in the city of neon and chrome

Feels too damn much like home

When the Spanish babies cry

So let's find a bar

So dark we forget who we are

And all the scars from the

Nevers and maybes die

​

Let's go out tonight

Have to go out tonight

You're sweet

Wanna hit the street?

Wanna wail at the moon like a cat in heat?

Just take me out tonight

(MIMI makes her way to ROGER's door and ends the song in front of him.)

​

Please take me out tonight

Don't forsake me - out tonight

I'll let you make me - out tonight

Tonight - tonight - tonight

 

<한국어 가사>

[미미]

드디어 나의 시간이 다가왔어

내 몸이 말해주네 즐길 때라는 걸

맘대로 사고치고 싶어 말썽이 나면 좀 어때?

섹시한 치마를 입고 유혹하고 싶어

옛날부터 난 그랬어 삐딱하게 구는 게 제일 좋아

일어나 인생 짧아 당장 나가자!

죽여주는 화끈한 곳에

돈 필요없어 난 항상 공짜니까

너도 공짜야 나와 함께라면 렛츠고!

​

아웃 투나잇 uh huh

나갈거야 아웃 투나잇

놀아볼까 날 따라와

이 밤 끝까지 달려 크리스마스까지

날 데려가 투나잇

미야옹 HA!

​

다들 날 보는 느낌 짜릿해 넌 진짜 행운아야

밤새도록 별빛 아래 함께 할 테니까 렛츠고!

​

아웃투나잇 uh huh

나갈거야 아웃 투나잇

뭐든 좋아 다 해보자 미친듯이 질러봐

아-우- 아웃 투나잇

​

밤이 되면 외로워져 저 차갑고 화려한 불빛속에

너무 초라했던 나의 어린시절 생각나니까

다 잊어버려 까만 밤 속에 묻어 둬

지난 상처 너의 아픔과 절망 다- 렛츠고!

아웃 투나잇 uh huh 가야만 해

나나나 나우- 투나잇

​

뭘 망설여 불태워 양철 지붕 위 고양이들 처럼

오늘 밤 아웃 투나잇

부탁해 아웃 투나잇

거절하지마 아웃 투나잇

난 오늘 니꺼야 아웃 투나잇

투나잇 투나잇 투나잇 투나잇