슬기로운 생활

오르페우스는 각박한 현실과 법칙을 받아들이는 압박에 대응해 그것만이 진리냐고 되묻는다. [한국 버전] 38:33부터 39:10까지 [브로드웨이 버전] [오르페우스] If it's true what they say 그게 진실이면 If there's nothing to be done 할 수 있는 게 없고 If it's true that it's too late 너무 늦은 거라면 And the girl I love is gone 그녈 놓친 거라면 If it's true what they say 그게 진실이면 * 처음으로 오르페우스는 에우리디케의 시선에서 세상을 바라보기 시작합니다. 원래 이전 가사는 더 비관적이었다고 합니다. 에우리디케를 잃은 것에 대한 애도와 자신의 무능력함에 대한 내용이었는데, 브로드웨이 ..

운명의 여신들이 소용없는 짓을 한다며 오르페우스를 조롱한다. [브로드웨이 버전] 한국 버전은 영상이 없습니다. [운명의 여신] Why the struggle, why the strain? 왜 맞서고 버티나? Why make trouble, why make scenes? 왜 소란을 피우나? * 한 방향으로만 흐르는 스틱스 강을 거슬러 가는 것에 대한 언급. Why go against the grain, why swim *upstream? 왜 세상 순리를 거슬러 가나? It ain't, it ain't, it ain't no use 아무래도 소용없어 * 약간의 말장난 : 오르페우스는 하데스에게 질 수 밖에 없고, 실제로도 무대 위 일꾼들에 의해 물리적으로 묶여있습니다. (bound는 '묶인, 속박된' 이라는..

하데스는 에우리디케가 계약에 묶여있다며 그녀를 데려가려는 오르페우스를 제지한다. [브로드웨이 버전] 한국 버전은 영상이 없습니다. [하데스] Young man 젊은 친구 I don't think we’ve met before 우리 초면 같은데 You're not from around here, son 이쪽 사람은 아니겠군 Don't know who the hell you are but I can tell you don’t belong 누군진 모르겠지만 이쪽 사람은 아니야 * 불법 이민과 관련된 이야기에 대한 암시. 공연에서 오르페우스는 '불법 이민자'의 입장이고, 하데스는 권력을 잃지 않기 위해서 외국인을 '배척' 하는 입장을 보입니다. 실제 미국에서 있었던 이민자 관련 문제에 대한 언급으로 봐도 무방할..

오르페우스가 에우리디케에게 같이 지상으로 올라가자 제안한다. [브로드웨이 버전] 한국 버전은 아직 풀린 영상이 없습니다. [오르페우스] * 오르페우스가 에우리디케를 처음 만났을 때 했던 말 *Come home with me 집에 가요 ​ ​ [에우리디케] * 'Flowers' 에서 잊어버렸던 오르페우스와 자신의 이름을 다시 기억해냄. 또한 이 장면은 'Doubt comes in' 마지막에 서로 대사가 바뀐 채로 한 번 더 쓰이게 됨. *It's you 당신 ​ ​ [오르페우스] It's me 나야 ​ ​ [에우리디케] Orpheus 오르페우스 ​ ​ [오르페우스] Eurydice 에우리디케 ​ ​ [에우리디케] I called your name before 네 이름을 불렀어 ​ ​ [오르페우스] I kn..

에우리디케가 이제는 볼 수 없는 자연의 아름다움과 오르페우스의 사랑에 대해 노래한다. [브로드웨이 버전] 한국 버전은 아직 영상이 없습니다. [에우리디케] * 에우리디케는 항상 편안한 삶을 살고 싶어 했습니다. 'Hey Little songbird' 에서 'I wanna lie down forever' 라고 노래한 것만 봐도 알 수 있죠. 하지만, 그녀는 약속된 안락한 삶 대신 하데스타운에서 힘겨운 노동에 시달리게 됐습니다. *What I wanted was to fall asleep 나는 잠들고 싶었어 Close my eyes and disappear 눈감고 사라지는 것 * 배경에 'Wedding song'과 동일한 멜로디가 깔리는데, 이는 에우리디케가 얼마나 지상과 오르페우스를 갈망하는지 보여줍니다...

다른 일꾼들과 함께 열심히 노동하는 에우리디케에게 운명의 여신들이 평생동안 하데스타운에서 일해야 한다는 사실을 알려준다. [한국 버전] 38:17부터 38:32까지 [브로드웨이 버전] [운명의 여신] The deal is signed? 계약서 썼어? ​ ​ [에우리디케] Yes 네 ​ ​ [운명의여신] About time 때가 됐지 Get on the line 가서 줄 서 ​ ​ [에우리디케] I did what I had to do 다른 방법이 없었어요 ​ ​ [운명의여신] That's what they did too 저들도 마찬가지였지 ​ ​ [헤르메스] Now in Hadestown there were a lot of souls 저 밑 하데스타운의 많은 영혼들 ​ ​ [일꾼들] Low, keep y..

페르세포네가 자신을 소개하고, 뮤지컬의 밴드 멤버들을 하나하나 소개한다. [한국 버전] 33:55부터 38:16까지 [브로드웨이 버전] [페르세포네] * 이전 넘버와 이어지는 부분 *Step into my office 사무실로 올라와 * 페르세포네는 하데스를 조롱하기 위해 그 말투를 흉내내면서 'boys' 라고 이야기합니다. I don't know about you, *boys 그대들은 어떨지 모르겠지만 But if you're like me 니가 나라도 * 하데스타운을 하수구와 비교하며 말장난을 하고 있습니다. *Then hanging around this old manhole Is bringing you down 어둡고 낡은 지하 생활에 신물나지 Six-feet-under getting under y..

하데스가 하데스타운의 주민들을 상대로 벽과 영원한 노역이 자유를 위한 것이라는 선전을 진행한다. [한국 버전] 32:48부터 33:54까지 [브로드웨이 버전] * 이 곡은 하데스의 질문-일꾼들의 대답이라는 구조로 이루어져 있는데, 이러한 구성은 하데스와 일꾼들 사이의 명확한 계층 차이를 더 부각시키는 효과를 줍니다. 일꾼들은 하데스타운으로 내려오게 되면서 이미 자신의 정체성을 잃었기 때문에 당연하다는 듯이 하데스에게 순응합니다. [하데스] *Why do we build the wall 왜 벽을 세우나? * 일꾼들은 하데스타운에서 노예와 같이 부려지는데, 의아하게도 하데스는 이들을 'My children' 이라 부릅니다. 이 대목은 오늘날에도 여전히 사회에 만연한 어린이들에 대한 폭력, 학대, 억압과 연관..

헤르메스가 에우리디케를 찾는 오르페우스에게 하데스타운으로 가는 길을 알려준다. 오르페우스는 에우리디케를 찾아 올 것을 다짐한다. [한국 버전] 24:44부터 32:35까지 [브로드웨이 버전] [헤르메스] * 오르페우스는 기차표가 없었기 때문에 하데스타운까지 걸어서 매우 길고 험난한 여정을 떠나야합니다. 그리스 신화에서 살아있는 동안 지하세계에 내려간 사람은 오르페우스를 포함해 테세우스, 헤라클레스, 오디세우스 등 몇 안 되는 영웅들 뿐입니다. *How to get to Hadestown: 하데스타운으로 가려면 You have to take the long way down 한참을 아래로 내려가야 해 Through the underground, under cover of night 땅속으로 밤 그늘에 숨어 ..

[브로드웨이 버전] 한국 버전은 영상이 없습니다. * 도입부에 쓰인 음악이 리라의 소리를 연상하게 하는데, 이 이야기가 그리스 신화에서 시작되었다는 걸 다시 상기시킵니다. *[오르페우스] * Workshop 버전에서는 오르페우스가 에우리디케를 부르러 들어가는 장면이 있었다고 합니다. *Mr. Hermes! 미스터 헤르메스 ​ ​ [헤르메스] Hey, the big artiste! 아, 우리 거물 아티스트! Ain't you working on your masterpiece? 걸작 쓰는 중 아니었나? ​ ​ [오르페우스] Where's Eurydice? 에우리디케는 어디 갔어요? ​ ​ [헤르메스] Brother, what do you care? 어디 갔든 무슨 상관이야? You'll find anothe..