슬기로운 생활

배고픔을 참지 못한 에우리디케가 하데스타운에 가기로 결심한다. [브로드웨이 버전] 한국 버전은 아직 풀린 영상이 없어요. [에우리디케] Orpheus, my heart is yours 오르페우스 내 마음은 Always was, and will be 너의 것 영원히 * 'Gut'은 에우리디케가 느끼는 배고픔을 표현하는 것이지만, '충동적인, 본능적인' 이라는 뜻도 가지고 있습니다. 하데스타운으로 가고 싶어하는 그녀의 본능을 빗댄 가사. It's my *gut I can’t ignore 하지만 배고픔은 Orpheus, I'm hungry 이겨낼 수 없어 Oh, my heart it aches to stay 내 마음 그대론데 But the flesh will have its way 몸은 이미 멀어져 Oh, t..

운명의 세 여신들이 에우리디케에게 현실을 생각해서 하데스의 제안을 받아들이라 조언한다. [한국 버전] 24:18부터 24:43까지 [브로드웨이 버전] [헤르메스] * 헤르메스는 하데스를 방울뱀(rattlesnake)에 비유하고 있습니다. 그리스 신화에서 에우리디케는 뱀에 물려 죽으므로, 이 부분은 단순한 비유뿐만 아니라 신화에 대한 언급으로 볼 수 있습니다. *Songbird versus rattlesnake 작은 새 대 독사! ​ ​ [에우리디케] * 공연에서 하데스는 에우리디케에게 두 개의 동전을 건네주는데, 이 동전들은 하데스타운으로 들어가는 비용입니다. 그리스 문화에서 시체의 눈에 있는 두 개의 동전은 저승으로 향할 때의 노잣돈과 같은 의미로 사용되었습니다. (자세한 내용은 이 포스팅 참고) *W..

하데스가 에우리디케를 하데스타운으로 초청하자, 에우리디케의 마음이 흔들린다. [한국 버전] 22:56부터 23:25까지 [브로드웨이 버전] [하데스] * 하데스가 부르는 넘버들은 엄청 낮은 음역대인데, 이는 원래 기성 뮤지컬 작곡가가 아니었던 아나이스 미첼이 작곡을 할 때 남성의 음역대에 대해서는 잘 몰라 하데스의 음역은 극저음, 오르페우스의 음역은 극고음이 되었다고 합니다. 오히려 이 부분이 하데스와 오르페우스의 캐릭터에 확실한 대비를 주면서 더 극을 생동감있게 만든 것이 아닐까 생각해봅니다. *Hey, little songbird, give me a song Hey, 작은 새야, 노래 해봐 I'm a busy man and I can't stay long 난 일이 많아. 오래 있진 못해 I got c..

자신과 하데스타운 개발에 집착하는 하데스와 지상을 걱정하는 페르세포네가 대립한다. 한편, 겨울에도 아랑곳없이 음악에 몰두하는 오르페우스와 혼자 힘으로 겨울나기를 준비하는 에우리디케의 관계 역시 틀어진다. [한국 버전] 21:33부터 22:55까지 [브로드웨이 버전] [일꾼들, 헤르메스, 운명의 여신] * 이 부분에서 일꾼들은 고개를 숙인 채로 하데스와 페르세포네 주위를 빙빙돌며 노래합니다. 영원히 일만 해야하는 그들의 모습은 마치 무엇인가를 생산하기 위해서 돌아가는 공장처럼 보입니다. 동시에 하데스가 일꾼들을 어떻게 대하는지도 엿볼 수 있는 구절입니다. *Low, keep your head, keep your head low 오, 머리를 숙여야해 (kkh) Oh, you gotta keep your he..

오르페우스가 하데스와 페르세포네의 틀어진 사랑을 노래한다. [브로드웨이 버전] 한국 버전은 아직 풀린 영상이 없어요. [오르페우스] King of silver 반짝이는 King of gold 보석들 And everything glittering 저 아래 금과 은 Under the ground 전부를 가진 Hades is king 하데스는 Of oil and coal 지하의 왕 And the riches that flow 강처럼 흐르는 Where those rivers are found 광맥의 주인 But for half of the year with Persephone gone 하지만 아내가 없는 반년 동안 His loneliness moves in him crude and black 칠흑 같은 외로움에..

페르세포네가 지하로 내려가자, 날씨가 급변한다. 거친 삶에 익숙한 에우리디케도 특히 모진 겨울에 당황한다. [브로드웨이 버전] 한국 버전은 아직 풀린 영상이 없는 것 같아요. [헤르메스] With Persephone gone, the cold came on 페르세포네가 가고 추위가 찾아왔죠 ​ ​ [오르페우스] He came too soon He came for her too soon 하데스 그가 너무 일찍 왔어요 It's not supposed to be like this 원래 이러면 안 되는데 ​ ​ [에우리디케] Well 'Til someone brings the world back into tune 음 세상의 리듬을 돌려놓기 전에는 This is how it is 이럴 수 밖에 ​ ​ [헤르메스]..

하데스가 페르세포네를 강제로 하데스타운으로 호출한다. 페르세포네, 헤르메스, 운명의 여신들이 부유한 하데스타운의 실상을 노래한다. [한국 버전] 19:40부터 21:32까지 [브로드웨이 버전] [헤르메스] On the Road to Hell there was a railroad track 지옥 가는 길에 철길 위에서 ​ ​ [페르세포네] Oh, come on! 아! 뭐야! ​ ​ [헤르메스] There was a train comin' up from way down below 어둠 속을 몰고 오는 기차 하나 ​ ​ [페르세포네] * 페르세포네는 1년 중 절반은 지하세계에서, 나머지 절반은 지상에서 보내기로 하데스와 약속했으나 하데스는 그 약속을 지키지 않고 매번 더 일찍 그녀를 데리러옵니다. *That ..

에우리디케가 오르페우스를 사랑하고 있는 자신을 발견한다. [한국 버전] 17:46부터 19:39까지 [브로드웨이 버전] [헤르메스] Orpheus was a poor boy 오르페우스는 가난했지만 * 타고난 음악적 재능을 선물처럼 남에게 베푼다는 의미. 중의적인 표현 *But he had a gift to give 베푸는 재능이 있었습니다 He could make you see how the world could be In spite of the way that it is 이 모질고 각박한 인생 속에서도 밝아질 세상을 봤죠 And Eurydice was a young girl 그리고 에우리디케는 어렸지만 But she'd seen how the world was 세상의 가혹함을 잘 알았습니다 When s..

페르세포네가 지상으로 올라와 오르페우스, 에우리디케와 함께 즐거운 여름을 보낸다. [한국 버전] 15:39부터 17:45까지 [브로드웨이 버전] [헤르메스] And on the road to hell, there was a lot of waiting 지옥으로 가는 길 위 많은 기다림 ​ ​ [코러스] Mmm... Waiting 음... 기다림 ​ ​ [헤르메스] Everybody waiting on a train 모두 기차를 기다리네 ​ ​ [코러스] Mmm... Waiting on a lady with a 음... 기차에 탄 그 여인을 ​ ​ [헤르메스] *여기서의 기차는 사후세계로의 여행을 상징하며(그래서 오르페우스가 철길을 따라 하데스타운으로 내려갈 수 있었던 것), 이제 페르세포네를('that l..

오르페우스가 하데스와 페르세포네의 이야기에 대해 노래한다. [한국 버전] 15:04부터 15:38까지 [브로드웨이 버전] [헤르메스] Where'd you get that melody? 그 멜로디는 어디서 들었지? ​ ​ [오르페우스] I don’t know 모르겠어요 It came to me 그냥 떠올랐어요 As if I'd known it all along 알던 멜로디처럼 ​ ​ [헤르메스] You have 너도 아는 노래야 It's an old song 오래된 노래 *오래전부터 하데스와 페르세포네의 사랑이 소원해졌음을 암시하는 부분. *A song of love from long ago 아득한 사랑의 노래 Long-time since I heard it though 오랜만에 듣는군 ​ ​ [오르페우..